src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | * Välja antud tehnilistel põhjustel. | * Reissued for technical reasons. | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Presidendi avaldus nõukogu töö kohta üheksandal istungjärgul | Statement of the President on the work of the Council at the ninth session | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Rahvusvahelise Merepõhja Ameti üheksas istungjärk toimus Jamaical Kingstonis 28. juulist kuni 8. augustini 2003. | 1. The ninth session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 28 July to 8 August 2003. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine | Adoption of the agenda | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõukogu võttis oma 86. istungil 30. juulil 2003 vastu üheksanda istungjärgu päevakorra (ISBA/9/C/2). | 2. At its 86th meeting, on 30 July 2003, the Council adopted the agenda for the ninth session (ISBA/9/C/2). | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu eesistuja ja asepresidentide valimine | Election of the President and Vice-Presidents of the Council | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 4. augustil 2003 toimunud 87. koosolekul valiti Domenico da Empoli (Itaalia) 2003. aastal nõukogu eesistujaks. Seejärel valiti pärast piirkondlike rühmadega konsulteerimist asepresidentideks Saudi Araabia (Aasia rühm), Sudaani (Aafrika rühm), Trinidadi ja Tobago (Ladina-Ameerika ja Kariibi mere rühm) ning Poola (Ida... | 3. At the 87th meeting, on 4 August 2003, Domenico da Empoli (Italy) was elected President of the Council for 2003. Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Saudi Arabia (Asian Group), Sudan (African Group), Trinidad and Tobago (Latin American and Caribbean Group) and Poland ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Valimised vaba ametikoha täitmiseks õigus- ja tehnikakomisjonis | Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 4. 4. 4. augustil 2003 toimunud 87. koosolekul valiti Yoshiakilgarashi (Jaapan) täitma Yuji Kajitani (Jaapan) surmast põhjustatud vaba ametikoha õigus- ja tehnikakomisjonis. | 4. At the 87th meeting, on 4 August 2003, Yoshiaki Igarashi (Japan) was elected to fill the vacancy on the Legal and Technical Commission caused by the death of Yuji Kajitani (Japan). | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Õigus- ja tehnikakomisjoni aruanne | Report of the Legal and Technical Commission | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Nõukogu sai oma 87. istungil 4. augustil 2003 õigus- ja tehnikakomisjoni esimehe aruande komisjoni töö kohta üheksandal istungjärgul (ISBA/9/C/4). Nõukogu võttis teadmiseks aruande sisu ning töövõtjate aastaaruannete hindamise õigus- ja tehnikakomisjoni poolt (ISBA/9/LTC/2). Kuigi võeti teadmiseks komisjoni ettepane... | 5. At its 87th meeting, on 4 August 2003, the Council received the report of the chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the ninth session (ISBA/9/C/4). The Council noted the contents of the report as well as the evaluation of the annual reports of contractors carried out by ... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Nõukogu võttis teadmiseks komisjoni avatud istungjärgul toimunud arutelu tulemused piirkonna bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimuste kohta. Mitmed nõukogu liikmed tervitasid komisjoni ettepanekut töötada välja seminar merepõhja ja süvamere bioloogilise mitmekesisuse teemal, mis on oluline maavarade uurimise ja... | 6. The Council took note of the outcome of the Commission's discussion, in open session, of issues relating to biodiversity in the Area. Several members of the Council welcomed the Commission's suggestion to develop a proposal for a seminar on the subject of seabed and deep ocean biodiversity relevant to prospecting an... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkonna polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute uurimise ja uurimise eeskirjadega seotud kaalutlused | Considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Nõukogu võttis teadmiseks edusammud, mida õigus- ja tehnikakomisjon on üheksandal istungjärgul teinud määruste eelnõude koostamisel, ning avaldas tunnustust komisjoni esimehe esitatud informatiivsele aruandele saavutatud töö kohta (ISBA/9/C/4). Taotleti selgitust komisjoni töö mitme aspekti kohta. Mitmed nõukogu lii... | 7. The Council noted the progress that had been made with respect to the formulation of draft regulations by the Legal and Technical Commission during the ninth session and expressed appreciation for the informative report that had been provided by the Chairman of the Commission on the work that had been achieved (ISBA... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Rahanduskomisjoni aruanne ja soovitused | Report and recommendations of the Finance Committee | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Nõukogu sai oma 88. istungil 4. augustil 2003 rahanduskomitee aruande ja soovitused (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5). Nõukogu võttis aruande teadmiseks. | 8. At its 88th meeting, on 4 August 2003, the Council received the report and recommendations of the Finance Committee (ISBA/9/A/5-ISBA/9/C/5). The Council took note of the report. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Seoses audiitori nimetamisega otsustas nõukogu vastavalt rahanduskomisjoni soovitusele soovitada assambleel nimetada Deloitte ja Touche järelevalveameti audiitoriks aastateks 2003 ja 2004. | 9. With respect to the appointment of an auditor, the Council, in accordance with the recommendation of the Finance Committee, decided to recommend to the Assembly to appoint Deloitte and Touche as auditor of the Authority for the period 2003 and 2004. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Õigus- ja tehnikakomisjoni liikmete ja arenguriikidest pärit rahanduskomisjoni liikmete osalemise rahastamise korra küsimuses otsustas nõukogu kiita heaks ja soovitada assambleele rahanduskomisjoni soovitusi vabatahtliku sihtfondi kohta, mis on esitatud komitee aruande lisas. Vabatahtlike sissemaksete täiendamiseks... | 10. With respect to the issue of the modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission and members of the Finance Committee from developing countries, the Council decided to approve and recommend to the Assembly the recommendations of the Finance Committee relating to the volun... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Soovituste arutamisel väljendasid mõned nõukogu liikmed reservatsioone vabatahtlike fondile juurdepääsu kriteeriumide suhtes ja märkisid, et rahanduskomisjoni pakutud lahendust tuleks käsitleda ainult ajutise lahendusena. Soovituste heakskiitmisel rõhutas nõukogu vajadust küsimus uuesti läbi vaadata, et jõuda järgm... | 11. In discussing the recommendations, some members of the Council expressed reservations with respect to the proposed criteria for access to the voluntary fund and noted that the solution proposed by the Finance Committee should be regarded as only a temporary solution. In approving the recommendations, the Council em... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Nõukogu palus kõigil EVJA liikmetel ja teistel, kellel on selleks võimalus, teha vabatahtlikku sihtfondi sissemakseid. | 12. The Council appealed to all members of the Authority, as well as others in a position to do so, to make contributions to the voluntary trust fund. | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu järgmine istung | Next meeting of the Council | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Nõukogu järgmine istung toimub 2004. aastal kuupäevadel, mis määratakse kindlaks pärast peasekretäri ja ÜRO asjaomaste talituste vahelisi konsultatsioone. | 13. The next meeting of the Council will be held in 2004 on dates to be fixed following consultations between the Secretary-General and the relevant departments of the United Nations. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Õigus- ja tehnikakomisjoni esimehe aruanne komisjoni töö kohta üheksandal istungjärgul | Report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the ninth session | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Õigus- ja tehnikakomisjon tuli kokku 21. juulist 1. augustini 2003. | 1. The Legal and Technical Commission met from 21 July to 1 August 2003. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil ei saanud osaleda hr Ferry Adamhar, hr Sami Ahmad Addam, hr Shahid Amjad, hr Miguel Dos Santos Alberto Chissano, hr Mohammed M. Gomaa ja hr Jean-Pierre Lenoble. Komisjon valis esimeheks Albert Hoffmanni (Lõuna-Aafrika) ja aseesimeheks Frida Maria Armas Pfirteri (Argentina). Üheksandal istungjärgul arutas komis... | Mr. Ferry Adamhar, Mr. Sami Ahmad Addam, Mr. Shahid Amjad, Mr. Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Mr. Mohammed M. Gomaa and Mr. Jean-Pierre Lenoble were unable to attend the session. The Commission elected Mr. Albert Hoffmann (South Africa) as Chairman and Ms. Frida Maria Armas Pfirter (Argentina) as Vice-Chairman. Du... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | a) töövõtjate aastaaruanded, mis on esitatud vastavalt piirkonna polümetallsõlmede uurimise ja uurimise eeskirjadele;1 | (a) The annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;1 | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | b) piirkonna polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute uurimise ja uurimise eeskirjad, eeskirjad ja kord; | (b) The rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area; | 0.764648 | translate |
Estonian, synth | English | c) aruanne keskse andmehoidla staatuse kohta; | (c) A report on the status of the central data repository; | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | d) Rahvusvahelise Merepõhja Ameti roll seoses bioloogilise mitmekesisuse majandamisega piirkonnas; | (d) The role of the International Seabed Authority in relation to the management of biodiversity in the Area; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | e) järelevalveameti seminari tulemused Clarion-Clipperton Fracture Zone geoloogilise mudeli loomise kohta. | (e) The outcomes of the Authority's workshop on the establishment of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone. | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | I. Töövõtjate aastaaruanne | I. Annual report of contractors | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Komisjon vaatas läbi ja hindas töövõtjate aastaaruandeid, mis on esitatud vastavalt piirkonna polümetallsõlmede uurimise ja uurimise määrustele (edaspidi "määrused"). Komisjonile esitati sekretariaadi koostatud aruanne töövõtjatelt saadud aastaaruannete seisu kohta.2 Märgiti, et töövõtjate aastaaruannete teine kompl... | 2. The Commission considered and evaluated the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area ("the Regulations"). The Commission was provided with a report prepared by the secretariat on the status of annual reports received from ... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Vastavalt kaheksandal istungjärgul kokku lepitud metoodikale määras komisjon allkomitee, kes viib läbi aastaaruannete eeluuringu ja valmistab ette hindamiskavandi, mille vaatab läbi kogu komisjon. Selleks määratud allkomitee liikmed olid: | 3. In accordance with the methodology agreed upon during the eighth session, the Commission appointed a subcommittee to carry out a preliminary study of the annual reports and prepare a draft evaluation for consideration by the full Commission. The members of the subcommittee appointed for this purpose were | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 4. 2002. aasta aruannete hindamisel3 märkis komisjon tunnustavalt, et üldiselt võtsid töövõtjad teadmiseks komisjoni poolt kaheksandal istungjärgul esitatud aastaaruannete soovitusliku vormi ja struktuuri.4 Komisjon märkis ka, et allkomitee määramise protsess on hõlbustanud komisjoni kui terviku aruannete kiiremat läbi... | 4. In its evaluation of the reports for 2002,3 the Commission noted with appreciation that, in general, the contractors had taken note of the recommended format and structure for the annual reports suggested by the Commission at the eighth session.4 The Commission also noted that the process of appointing a subcommitte... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | II. Polümetallsulfiidide ja koobaltirikaste koorikute uurimise ja uurimise eeskirjad | II. Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Vastavalt kaheksandal istungjärgul kokku lepitud töökavale kutsusid õigus- ja tehnikakomisjoni liikmed kokku mitteametlikud töörühmad, et arutada üksikasjalikult piirkonna polümetalliliste sulfiidide ja koobaltirikaste koorikute geoloogilise luure ja uurimise eeskirjade, eeskirjade ja korra teatavaid aspekte. Mittea... | 5. In accordance with its programme of work agreed upon during the eighth session, the members of the Legal and Technical Commission convened informal working groups for detailed consideration of certain aspects of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and coba... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | a) kaalutlused, mis on seotud polümetallsulfiidide ja koobaltirikaste koorikute uurimise ja uurimisega seotud keskkonnaeeskirjade, eeskirjade ja menetluste väljatöötamisega (Helmut Beiersdorf, Samuel Sona Betah, Galo Carrera Hurtado, Walter De Sa Leit-o, Albert Hoffmann); | (a) Considerations relating to the development of environmental rules, regulations and procedures relating to prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts (Mr. Helmut Beiersdorf, Mr. Samuel Sona Betah, Mr. Galo Carrera Hurtado, Mr. Walter De Sá Leitão, Mr. Albert Hoffmann, | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Giovanni Rosa, Alfred Simpson); | Mr. Giovanni Rosa, Mr. Alfred Simpson); | 0.755371 | translate |
Estonian, synth | English | b) uuringualade suurus ja süsteem, mille kohaselt töövõtjad võivad osa neist aladest ametile loovutada (Jung-Keuk Kang, Yoshiaki Agarashi, Lindsay Parson, M. Ravindran, Inge Zaamwani); | (b) Size of exploration areas and a system whereby contractors might relinquish some of these areas to the Authority (Mr. Jung-Keuk Kang, Mr. Yoshiaki Igarashi, Mr. Lindsay Parson, Mr. M. Ravindran, Ms. Inge Zaamwani); | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | c) tööplaanide vorm, mida taotlejad peavad esitama, täpsustades oma kavatsusi (pr Frida Maria Armas Pfirter, hr Albert Hoffmann); | (c) Form of the work plans that applicants would be required to submit, detailing their intentions (Ms. Frida Maria Armas Pfirter, Mr. Albert Hoffmann); | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Arutelude hõlbustamiseks esitas sekretariaat töörühmadele asjakohased taustdokumendid. Töörühmad võtsid arvesse ka sekretariaadi koostatud näidisklausleid, mis sisalduvad dokumendi ISBA/7/C/2 lisas. | 6. To facilitate discussions, the working groups were provided by the secretariat with relevant background documentation. The working groups also took into account the model clauses prepared by the secretariat and contained in document ISBA/7/C/2, annex. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Keskkonnaküsimuste töörühm koostas esialgse määruse eelnõu, mis käsitleb merekeskkonna kaitset ja säilitamist geoloogiliste uuringute ja uuringute ajal. Töörühm märkis, et sõlmede uurimisega seotud keskkonnaeeskirjade väljatöötamisel oli komisjon tegelnud "post facto" olukorraga. Koorikute ja sulfiidide puhul see ni... | 7. The working group on environmental issues produced a preliminary draft of regulations relating to the protection and preservation of the marine environment during prospecting and exploration. The working group pointed out that, in developing environmental regulations relating to nodule exploration, the Commission ha... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Uurimispiirkondade suuruse töörühm arutas tegureid, mida tuleks arvesse võtta ferromangaani koorikute ja polümetallsulfiidide kaevandamiseks kasutatavate uurimispiirkondade suuruse kindlaksmääramise protsessis. Tunnistati, et kuigi need hoiused on oma olemuselt sõlmpunktidest väga erinevad, on kõik need hoiused teis... | 8. The working group on the size of areas for exploration considered the factors that would need to be taken into account during the process of determining size of exploration areas for mining ferro-manganese crusts and polymetallic sulphides. It was recognized that, while very different in nature from nodule deposits,... | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Töökavade vormi käsitlev töörühm leidis, et polümetallsulfiidide ja koobaltirikaste koorikute uurimise regulatiivne kord peaks olema võimalikult lähedal polümetallsõlmede reguleerimisele. Sellega seoses tegi töörühm ettepaneku, et taotluste esitamise ja heakskiitmise põhikord ning enamik uuringulepingute tüüptingimu... | 9. The working group on the form of work plans considered that the regulatory regime for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules. In this regard, the working group proposed that the basic procedures for the submission, and approval of... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Siiski märgiti, et on vaja teha mitmeid kohandusi, et võtta arvesse kõnealuste vahendite erinevat olemust ja jaotust ning erinevaid poliitilisi ja majanduslikke kaalutlusi. Uue korra kõige olulisemad erinevused on seotud geoloogiliste uuringutega, töövõtjale uuringuteks eraldatava ala suurusega, pangasüsteemi kohal... | 10. Nevertheless, it was noted that a number of adjustments would be required in order to reflect the different nature and distribution of the resources in question and the different political and economic considerations that applied. The most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the s... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Paralleelsüsteemi rakendamiseks vajaliku korra töörühm märkis, et tema ülesanne oli kaaluda töövõtjate ja ameti vaheliste kokkulepete tüüpi, eelkõige seda, kas polümetallsõlmede puhul kohapanganduse kaudu kohaldatavat paralleelset süsteemi tuleks kohaldada polümetallsulfiidide ja koobaltirikaste koorikute suhtes. R... | 11. The working group on the arrangements needed to give effect to the parallel system noted that its mandate was to consider the type of arrangements between contractors and the Authority, specifically whether the parallel system as applied for polymetallic nodules through site-banking should be applied for polymetall... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Kontsern tegi ettepaneku, et taotleja võiks teha järelevalveametile ettepaneku ühe variandi kohta kolmest, sealhulgas reserveeritud ala toetamise võimaluse kohta, ühisettevõtte süsteemi kohta, mis hõlmab ettevõtte ja töövõtja vahelist lepingut, mille kohaselt pakutakse ettevõttele kuni 50% osalust omakapitalis, kus... | 12. The group suggested that the applicant could propose one of three options to the Authority, including the option to contribute a reserved area, a joint venture system involving a contract between the Enterprise and the contractor whereby the Enterprise would be offered up to 50 per cent of the equity participation,... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Komisjon otsustas järgmisel istungjärgul jätkata tööd määruste eelnõudega. Sellega seoses paluti sekretariaadil koostada komisjonile arutamiseks määruste konsolideeritud ja terviklik eelnõu, võttes arvesse töörühmade arutelusid ja ettepanekuid. Lepiti kokku, et kõnealune eelnõu tuleb teha kättesaadavaks aegsasti en... | 13. The Commission decided to continue its work on the draft regulations at its next session. In this regard, the secretariat was asked to prepare a consolidated and comprehensive draft of the regulations, taking into account the discussions and proposals of the working groups, for consideration by the Commission. It w... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | III. Aruanne keskse andmehoidla staatuse kohta | III. Report on the status of the central data repository | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Komisjon sai aruande sekretariaadi loodud mere maavarade keskse andmehoidla staatuse kohta (ISBA/9/LTC/3) ning talle anti tehniline ülevaade sekretariaadi ettepanekutest andmebaasi laiendamiseks. Tunnistati, et ressursi kasutajatena saavad komisjoni liikmed aidata kaasa andmebaasi edasisele väljatöötamisele, tehes ... | 14. The Commission received a report on the status of the central data repository on marine mineral resources established by the secretariat (ISBA/9/LTC/3) and was given a technical briefing on the secretariat's proposals for expanding the database. It was acknowledged that, as users of the resource, the members of the... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Rahvusvahelise Merepõhja Ameti roll seoses bioloogilise mitmekesisuse majandamisega piirkonnas | IV. Role of the International Seabed Authority in relation to the management of biodiversity in the Area | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Komisjon pidas avatud istungjärgul esialgse arutelu piirkonna bioloogilise mitmekesisusega seotud küsimuste üle. Märgiti, et merekeskkonna kaitse ja säilitamisega seotud kohustuste täitmiseks on oluline, et amet parandaks oma arusaamist merepõhja ja süvamere keskkonnaprotsessidest, sealhulgas bioloogilisest mitmeke... | 15. The Commission held a preliminary discussion, in open session, on issues relating to the biodiversity of the Area. It was noted that, in order to carry out its responsibilities in relation to the protection and preservation of the marine environment, it was essential for the Authority to improve its understanding o... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Soovitati, et amet püüaks laiendada oma koostööd kõnealuses valdkonnas tegutsevate teadusasutustega. Eelkõige mainiti integreeritud ookeanipuurimise programmi ja InterRidge'i töö tähtsust. Komisjon nõustus paluma Helmut Beiersdorfil koostada ettepanek seminariks merepõhja ja süvamere bioloogilise mitmekesisuse teem... | 16. It was recommended that the Authority should seek to broaden its cooperation with scientific institutions working in this area. Specifically, the importance of work being carried out by the Integrated Ocean Drilling Programme and InterRidge was mentioned. The Commission agreed to request Mr. Helmut Beiersdorf to dr... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Samuti lepiti kokku, et järgmisel istungjärgul koordineerib Frida Maria Armas Pfirter piirkonna bioloogilise mitmekesisusega seotud õigusküsimusi käsitleva dokumendi koostamist. See tagaks, et komisjon jääks konventsioonist ja lepingust tulenevate volituste piiresse. Komisjon nõustus oma järgmisel istungjärgul jälg... | 17. It was also agreed that, at its next session, Ms. Frida Maria Armas Pfirter would coordinate the preparation of a paper on the legal issues associated with biodiversity in the Area. This would ensure that the Commission remained within its mandate under the Convention and the Agreement. The Commission agreed to kee... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | V. Clarion-Clipperton Fracture Zone geoloogilise mudeli väljatöötamise seminari tulemused | V. Outcomes of the workshop on the establishment of a geologic model for the Clarion-Clipperton Fracture Zone | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Komisjon sai aruande järelevalveameti seminari kohta, kus käsitleti polümetallist sõlmede geoloogilise mudeli loomist Clarion-Clipperton Fracture Zone'is. Märgiti, et seminaril käsitleti mitmeid eesmärke, mis tulenesid suures osas järelevalveameti kutsutud teadlaste ettevalmistava koosoleku aruteludest 2003. aasta ... | 18. The Commission received a report on the Authority's workshop on the establishment of a geologic model of the polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton Fracture Zone. It was noted that the workshop had addressed a number of objectives, which were largely derived from the deliberations of a preparatory meeting o... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Komisjon arutas peasekretäriga seminari tulemusi. Komisjon nõustus, et põhimõtteliselt toetab ta ettepanekut luua geoloogiline mudel, kuid tervitaks võimalust esitada üksikasjaliku ettepaneku kohta õigeaegselt märkusi. Rõhutati tiheda koostöö tähtsust töövõtjatega mudeli koostamisel ning sellega seoses soovitas kom... | 19. The Commission held a discussion with the Secretary-General on the outcomes of the workshop. The Commission agreed that, in principle, it supported the proposal to establish a geologic model but would welcome the opportunity to comment on the detailed proposal in due course. The importance of close cooperation with... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komisjon lõpetas oma töö 1. augusti 2003. aasta istungjärguks. Komisjoni liikmed avaldasid sekretariaadile tunnustust neile istungjärgu ajal antud vahendite ja töö eest, mida on tehtud istungjärgu taustdokumentide koostamiseks. Komisjon tunnustas ka sekretariaadi liikmete panust, kes aitasid täielikult kaasa mittea... | 20. The Commission concluded its work for the session on 1 August 2003. The members of the Commission expressed their appreciation to the secretariat for the facilities provided to them during the session and for the work that had gone into the compilation of background documentation for the session. The Commission als... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | 1 ISBA/6/A/18, lisa. | 1 ISBA/6/A/18, annex. | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | 2 ISBA/9/LTC/4 ja Add.1 | 2 ISBA/9/LTC/4 and Add.1. | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 3 ISBA/9/LTC/2. | 3 ISBA/9/LTC/2. | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | 4 ISBA/8/LTC/2, lisa. | 4 ISBA/8/LTC/2, annex. | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Assamblee päevakord | Agenda of the Assembly | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Istungi avamine. | 1. Opening of the session. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Presidendi valimine. | 2. Election of the President. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Asepresidentide valimine. | 3. Election of the Vice-Presidents. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Päevakorra vastuvõtmine. | 4. Adoption of the agenda. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Volituste komitee nimetamine. | 5. Appointment of the Credentials Committee. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Valimised rahanduskomisjoni vaba ametikoha täitmiseks vastavalt lepingu lisa 9. jao punktile 5. | 6. Election to fill a vacancy on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Peasekretäri aastaaruanne. | 7. Annual report of the Secretary-General. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Täiskogu järgmise istungjärgu kuupäev. | 8. Date of the next session of the Assembly. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Muud küsimused | 9. Other matters. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Presidendi avaldus assamblee töö kohta üheksandal istungjärgul | Statement of the President on the work of the Assembly at the ninth session | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Rahvusvahelise Merepõhja Ameti assamblee üheksas istungjärk toimus Jamaical Kingstonis 28. juulist kuni 7. augustini 2003. Istungi avamisel pidas täiskogu leinaseisaku Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu kohtuniku Lennox Ballah' ja õigus- ja tehnikakomisjoni hilise liikme Yuji Kajitani auks. | 1. The ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 28 July to 7 August 2003. At the opening of the session, the Assembly observed a moment of silence in honour of Judge Lennox Ballah, late judge of the International Tribunal for the Law of the Sea, and Mr. Yuj... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine | Adoption of the agenda | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Täiskogu võttis oma 86. koosolekul 30. juulil 2003 vastu üheksanda istungjärgu päevakorra (ISBA/9/A/2). | 2. At its 86th meeting, on 30 July 2003, the Assembly adopted its agenda for the ninth session (ISBA/9/A/2). | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Assamblee presidendi ja asepresidentide valimine | Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 30. juulil 2003 toimunud 86. koosolekul valiti Josef Franzen (Slovakkia) 2003. aasta assamblee presidendiks. Pärast piirkondlike rühmadega konsulteerimist valiti seejärel asepresidentideks Trinidad ja Tobago (Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond), Elevandiluurannik (Aafrika piirkond), India (Aasia piirkond) ja N... | 3. At the 86th meeting, on 30 July 2003, Mr. Josef Franzen (Slovakia) was elected President of the Assembly for 2003. Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Trinidad and Tobago (Latin American and Caribbean Group), Côte d'Ivoire (African Group), India (Asian Group) and Norw... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Volituste komitee ametisse nimetamine | Appointment of the Credentials Committee | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Assamblee valis oma kodukorra artikli 24 kohaselt volitatud esindajate komitee. Volikirjade komitee liikmeteks valiti Austria, Brasiilia, Tšehhi Vabariik, Ghana, Kreeka, Jamaica, Jaapan, Malaisia ja Uganda. Seejärel valis komitee esimeheks Helmut Tuerki (Austria). Komitee tuli kokku 5. augustil 2003. Komitee aruanne... | 4. The Assembly elected a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its rules of procedure. The following were elected as members of the Credentials Committee: Austria, Brazil, Czech Republic, Ghana, Greece, Jamaica, Japan, Malaysia and Uganda. Subsequently, Mr. Helmut Tuerk (Austria) was elected by the Commi... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Valimised vaba ametikoha täitmiseks rahanduskomisjonis | Election to fill a vacancy on the Finance Committee | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 5. 30. juulil 2003 toimunud 86. koosolekul valiti hr Bernd Kreimer (Saksamaa) ja hr M. Gandhi (India) vastavalt Peter Dollekesi (Saksamaa) ja hr Narinder Singhi (India) tagasiastumisega lahkunud rahanduskomisjoni vabade kohtade täitmiseks. | 5. At the 86th meeting, on 30 July 2003, Mr. Bernd Kreimer (Germany) and Mr. M. Gandhi (India) were elected to fill the vacancies on the Finance Committee left by the resignations of Mr. Peter Dollekes (Germany) and Mr. Narinder Singh (India) respectively. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Peasekretäri aastaaruanne | Annual report of the Secretary-General | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 5. augustil 2003 toimunud 87. koosolekul tutvustas peasekretär assambleele oma aastaaruannet (ISBA/9/A/3), nagu on nõutud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artikli 166 lõikes 4. Peasekretäri ettekande järel esinesid sõnavõttudega Argentina, Austraalia, Austria, Brasiilia, Hiina, Tšiili, Elev... | 6. At the 87th meeting, on 5 August 2003, the Secretary-General introduced his annual report to the Assembly (ISBA/9/A/3), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea. Following the presentation by the Secretary-General, statements were made by the delegations of Arge... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Assamblee liikmed tervitasid neid riike, kes olid alates kaheksandast istungist saanud 1982. aasta konventsiooni osalisteks, ning tervitasid ka asjaolu, et Kamerun, Kuuba, Honduras, Kuveit ja Mehhiko on saanud konventsiooni XI osa rakendamist käsitleva lepingu osalisteks. Assambleele teatati, et Brasiilia võtab lepi... | 7. Members of the Assembly welcomed those States that had become parties to the 1982 Convention since the eighth session and also welcomed the fact that Cameroon, Cuba, Honduras, Kuwait and Mexico had become parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention. The Assembly was informed ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Assamblee väljendas taas muret pikaajalise viivituse pärast ameti peakorterit käsitleva täiendava kokkuleppe täitmisel ning kutsus peasekretäri ja Jamaica valitsust üles jätkama jõupingutusi kokkuleppe võimalikult kiireks sõlmimiseks. Jamaica delegatsioon kinnitas veel kord oma vankumatut pühendumust peakorterilepin... | 8. The Assembly again expressed its concern about the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, and urged the Secretary-General and the Government of Jamaica to continue their efforts to conclude an agreement as soon as possible. The delegation of Jamaica restated ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Täiskogu võttis teadmiseks ameti sisulise töö, mis on esitatud peasekretäri aruandes. Märgiti, et järelevalveameti teadus- ja tehnikaseminaride programm on jätkuvalt paranenud ja muutunud järelevalveameti töö oluliseks osaks. Seoses ameti tulevase tööprogrammiga tervitas assamblee peasekretäri ettepanekut esitada kü... | 9. The Assembly took note of the substantive work of the Authority outlined in the report of the Secretary-General. It was noted that the Authority's programme of scientific and technical workshops had continued to improve and had become an essential feature of the Authority's work. In terms of the future work programm... | 0.859375 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.