text_wo stringlengths 8 325k | text_fr stringlengths 3 1.7k | instruction_fr stringlengths 14 141 ⌀ | instruction_wo stringlengths 10 116 |
|---|---|---|---|
Doomu Australie bii di Mitchell Gourley moo jël onzième palaas ci Super-G bu góor ñi. Naataangoom bii di Oldrich Jelinek moo jël seizième ci Super-G bu góor ñi toog. | L'Australien Mitchell Gourley est arrivé 11e du Super-G assis des hommes. Son coéquipier Oldrich Jelinek est arrivé 16e du Super-G assis des hommes. | Quel pays représente l'un de ces athlètes? | Ci atlet yii, ban réew la muy teewal? |
Qingdao (青岛市) dëkku di Siin. Nitñii motnañu 9 046 200 (2014).
Dëkki Siin | Qingdao (青岛市) est une ville de Chine. La population totale est de 9 046 200 habitants (2014). Chine | Quelle est la superficie approximative de Qingdao? | Ñaata barab la Qingdao di yaatuwaale? |
Ngir pare, kureelu Turki guy fecc Fire of Anatolia suwe nanu xeew xew” Troy”. | Pour terminer, le groupe de danse turc Fire of Anatolia a présenté le spectacle Troy . | Qui présente le spectacle? | Ku koy def? |
Ndox ci beneen misaal. Ndox mu jaxasoo mi ñaari atomi idorosen aj benn atomu oksisen lañ ko defaree. | Un autre exemple est l'eau. Le mélange d'eau est constitué de deux atomes d'hydrogène et un atom d'oxygène. | Quel élément constitue-t-il? | Lan mooy mbir mi? |
Donté danga fookni du tayyéf dém ci roppalan bilay yobb lu ëpp, warnga xam bannéx yi gnu lay may bokku ñu té bërëb yu bari dina gennee baax ci yu bari. | Même si vous pensez qu'il est moins chère de prendre l'avion en raison de ses coûts élevés, vous devez savoir que les bannières sont peu coûteuses et que la plupart des endroits sont bons pour la plupart d'entre eux. | Quels moyens de transport ont été mentionnés comme étant coûteux? | Yan xeeti dem ak dikk lañu wax yu njëkk? |
Ñu daldi ko né: "kooy séyal boog !" | "Tu es un idiot!" ils ont crié. | Qui a dit "tu es un idiot"? | Kan moo wax, "dell nga?" |
Ay gan yu amul jot bu bari di nañ def lu ne ngir jeriño seen jot feneen. | Les visiteurs qui n'ont pas beaucoup de temps pour passer leur temps ailleurs sont enclins à faire des déjeuners. | Quels types de repas préfèrent généralement ceux qui ont peu de temps? | Ban xeetu ñam la ñi amul waxtu yu bari di faral di faral di faral di faral di lekk? |
Indo yi ak Urdu yi dañoo niiro ci seen bind waaye ci dañoo wuute ci xeetu bindiin; ñiy lakk ñaari lakk yooyu mën nañu dégante. | L'hindou et l'urdu sont divers en termes d'écriture, mais ils sont essentiellement des racines distinctes; les locuteurs de ces deux langues sont également comparables. | Quel est le type de différence entre hindou et urdu? | Lan mooy wuutale hindou ak urdu? |
Sushu girip awiyeer buy rey nit, H5N1, firndéel nañ ni dafa wàll kanaara bu faatu, buñu gisoon Altine, ci marshland ci wetu Lyon ci penku Farans. | La souche de la grippe aviaire mortelle, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon, dans l'est de la France. | Quel est l'emplacement où a été découvert le canard? | Fan lañ gisee kanaara bi? |
Mboolo bi tàmbalina tukki bi lékk gi tambalé wañéeku. Ci tukki gi, dañuy def ay tagguk ndegeeniku yuy soppéeku bés bu né. | Le groupe a commencé la tournée juste avant le début du tour. Pendant le voyage, ils ont organisé un programme d'événements dynamiques différents chaque jour. | Quel moment de l’année marque le départ de leur tournée? | Kañ lañuy tàmbalee seen turne ci at mi? |
Kaso Abu Ghraib bu Iraq taal nanu ko ba fa ab fippu amee. | La prison d'Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d'une émeute. | Quelle était l'emplacement de la prison? | Càkkeef bi fan la nekkoon? |
Addis-Abeba mooy péeyu réewum Ecoopi, mi ngi nekk ci diggu dëkk bi, nekk cig joor ju kawe ci diggante 2300 ak 2600 metar.
Ecoopi | Addis-Abeba, la capitale de l'Écosse, est située au centre de la ville, à une altitude comprise entre 2300 et 2600 pieds. L'Écosse | Quelle est la localisation géographique de Addis Abeba? | Kañ lañuy boole ci barab bi Adis Abeba nekk? |
Nit yu bari saytu nañu jàngat bi ci xarala yu wuuté ak yéneen ci ndortéelu wééru Fébrié té waxonna ñu ko ci Talaaata. | Plusieurs personnes ont vérifié la découverte par des moyens différents tout au long de la journée de début février et elle a été annoncée mardi. | À quelle date commence-t-on à découvrir ce phénomène? | Kañ lañuy tàmbalee xam mbir mi? |
Ñepp anduñu woon ci boolési tollu waayu jigeen ñi. | Tout le monde était excédé par la violence à l'égard des femmes. | Quel est le sentiment général de tout le monde envers la situation? | Ana gis-gis bu ñépp am ci mbir mi? |
Kuruwasiyeer yu nekk Saint-Pétersbourg dañ ciy boole diir buñu def ci dëkk. Ñiy def ay kuriwasiyeer laaju ñu leen ñu joxe wisa (xool leen sàrt yi). | Les croisières à Saint-Pétersbourg comprennent le temps passé dans la ville. Les passagers de croisière sont exemptés de l'obligation de visa (voir les conditions). | Quels documents doivent être consultés avant embarquement? | Yan kayit ngay wara xool laata ngay dugg? |
Am na ab aada bu ajju ci nekk guddi Pak baña nelaw ci ab bërëb bu nuy feeñal ngir gis jant wi suy jóg. | Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé dans une exposition pour voir le lever du soleil. | Quel jour on passe généralement cette nuit? | Fan lanuy faral di faral di nekk guddi? |
Po mi ci ñax bi la amé, ak ñax bi ci wétu kamb gi ñu dagg ko tuuti té diko woowé wéert bi. | Le jeu se joue sur l'herbe, et l'herbe qui entoure le trou est coupée un peu et appelée le vers. | Quel type de terrain permet au joueur de jouer? | Ban xeetu tereŋ lay may joueur bi? |
Bi saytu amulé ci tukki gi wala bénn saytu bo aksé ci sa dëkk, saytuk takk dér yi ak xulloo lay doon. | Lors de l'examen des contrôles de voyage ou de tout autre contrôle local, assurez-vous de surveiller les frontières et la conformité. | Quel type de controle est mentionné lors de l'examen? | Ci examen ban xeetu saytu lañu ciy wax? |
Kurów ab dëkku-kaw la ca bëj-saalum-penkug Poloñ. Mi ngi ne ci diggante Pulawy ak Lublino, ci dexu Kurówka. Mooy péyu gox-goxaan bii di gmina.
Mi ngi yaatoo 11,32 km², ci 2008 amoon na 2.804 way dëkk. | Kurów est une ville du sud-ouest de la Pologne. Elle est située entre Pulawy et Lublino, sur la rivière Kurówka. C'est la capitale de la municipalité. Elle a une superficie de 11 32 km2, et en 2008, elle comptait 2 804 habitants. | Quelle région géographique est occupée par la commune? | Ci gox kañ la dëkk? |
Jéyyee ji aména ci fu beeri ay janj, té geem nagnu ni mongi bayyéko ci ak safara. | L'incendie s'est produit sur une petite ferme, et les victimes ont tenté de se sauver par le feu. | Quel type d'établissement a été touché? | Ban xeetu barabu tabax lañ loru? |
Aa ti doon binib bi gaa Yesu ki kii ki gee timi na. | Vous êtes le vin qui a fait que le plus jeune homme a été tué. | Quel est l’âge de ce dernier? | Ñaata at la bii di def? |
Loolu la scientifik di wax naan mbir yi lëndëm dañu laay yeneen mbir yu lëndam, ni yeneen mbir yi laalantee. | C'est ce que dit le scientifique lorsque des objets sombres sont éliminés de la lumière naturelle, tout comme d'autres objets sont éliminés de la lumière naturelle. | Quels types d'objets peuvent être masqués ou cachés? | Yan xeetu mbir lañu mëna nëbb mbaa nëbb? |
ASUS Eee PC, yi njëkk am ci adduna bi yeepp ngir sakkanal ak ay doxal, békkonna lu tang ci atum 2007 ci Taipei IT Month. | Le PC ASUS Eee, le premier au monde à offrir des fonctionnalités de haut niveau et de performance, a fait ses débuts en 2007 lors du Taipei IT Month. | Quel événement marquait l'apparition du PC ASUS Eee? | Kañ lañ doon màndarga PC ASUS Eee? |
Goxu Serengeti dafa am Parku National Serengeti, Diwaan Ngorongo Conservation ak Maswa Game Reserve ci Tanzania ak Maasai Mara National Reserve ci Kenya. | La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya. | Quel est l'autre pays où se trouve la partie du Serengeti? | Ban réew lañ ci des benn pàcc bu Serengeti? |
Su fekkee binduwoon nga ngir say tkki ak fafalnaaw ak fooy dal ci atum 2020 laata ñuy yëgle aj gi, mën nga nekk ci tolluwaay bu jafe. | Si vous avez réservé vos vols et votre hébergement en 2020 avant l'annonce du report, vous risquez d'être confronté à une situation délicate. | Quel est l'année de référence mentionnée? | Ban at lañ tënk? |
Ca kër ga, ndax limuy faral di nekk ci jege germ yi, mën ngeen am sans bu mag ni da ngeen immizé ba noppi. | À la maison, en raison de la fréquente présence de germes, il est probable que vous soyez déjà immunisé contre eux. | Quel lieu est mentionné comme étant riche en germes? | Ban barab lañ tuddee barina germ yu bari? |
Wër ci lënd gi ngir “Hostile environment course” dina joxe soo moytuwul adareesu këru liiggéeyukaay bu nekk ci diwaan gi. | Participer à la course environnement hostile donnera l'occasion de consulter l'adresse de votre entreprise locale. | Quel type d'environnement est mentionné comme étant hostile? | Ban xeetu barab lañ tuddee lu bon? |
Ci diiru ati 1920 yi, jëffin bu gënoona fes ci nitit dëkk yu bare moo doon jàmm ak beru. | Pendant les années 20, la plupart des pays ont connu une culture de la paix et de l'harmonie. | Quel est le siècle auquel fait référence ce passage? | Ci yan xarnu la léeb bii di wax? |
Ndox mi dafay romb dig bi ci pàcc 100 meetar ci yaatuwaay. | L'eau coule au-dessus du barrage d'une section de 100 pieds de large. | Sur quelle longueur s'étendent les eaux qui débordent du barrage? | Fan la ndox mi di fees dellusi di romb? |
Ci beneen xatu spectre bi, dañuy soppeeku doon nit kuñu mënul xammee buy yëg ni moom dafa wara sopi lépp lu ékip bi def te def ko yëfu boppam. | À l'autre bout du spectre, ils se transforment en un individu mystérieux qui sent qu'il doit changer tout ce que l'équipe a créé et faire des choses par lui-même. | Quel est le type de transformation décrit ici? | Yan xeetu coppite lañ ciy màndargaal fii? |
Limu nit yi téwoon yatuwonna ba ñepp mënu ñu woona téewé dëjj bi ci St. Peter’s Square. | Le nombre de personnes présentes était si élevé que tout le monde ne pouvait pas assister au banquet sur la place Saint-Pierre. | Le banquet s'est tenu sur quelle place? | Banquet bi kañ la amal? |
Moi: Bonjour, je suis... ah mince qui je suis au fait? | Moi: Bonjour, je suis... très mince, à vrai dire? | Quel est ton poids? | Ñaata nga diisaay? |
Ndéem, neexul giss lépp budé sax kenn xamnani amna. Buduggé ci biir rék, béruna deeg. | Bien sûr, il est difficile de voir tout, même si on sait que c'est vrai. Lorsque vous vous aventurez à l'intérieur d'un cercueil, vous êtes complètement démuni. | Quel élément constitue-t-il? | Lan mooy mbir mi? |
Jongantékat yi mën nañu yonné ñu leen fi nékkal ngir seede pacc bu nékk ci doxalin bi. Ci ngoon si, ay nit dinañu wàññii baat yi ci ak saytu bu am solo, top yoon yi war. | Les participants peuvent envoyer des représentants pour assister à chaque étape du processus. Le soir, les votes seront limités par un audit spécial et les procédures suivront. | Quels sont les jours où les votes ne sont pas limités? | Ban bis lañuy woteel? |
Waaye, Star Alliance dina naaw fépp bamu des ci Pacifique Sud-Est, bu Santiago bu Chili ba ci Tahiti, foofu LATAM Oneworld moo fay naaw. | Cependant, Star Alliance dessert le Pacifique Sud-Est, de Santiago du Chili à Tahiti, sous la houlette de LATAM Oneworld. | Quel est l'alliance aérienne qui desserte le Pacifique Sud-East? | Ban compagnie aérienne la buy dem ci Pacifique Sud-Est? |
Kër yu yëngu xi wàllum biyee roplaan yi leen di digle ñoy Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa ngir wol yuy bawoo ci Etaa-Sini wala Kanadaa ak WestJet. | Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet. | Quels sont les noms de quelques compagnies aériennes qui offrent ce service? | Ban ñooy yenn compagnie aérienne yi digle liggéey bii? |
Rabbu àll yi dañoo mélni ñu yënguwul wala ñu soxor. Bërëb bi niruna lu sédd, tang, wala métti. | Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou humide. | Quel type de climat est-il possible que l'animaux vivant en liberté rencontrent? | Ban xeetu jawwu la baayima yi di dundu di dundu? |
sahi na jaaye ab to aahon ki garmiyaan | elle a acheté un bijou et a été placée sous sa garde | Quel est l'article que cette personne possède? | Lan mooy mbir muy am ci loxo nit kii? |
Jonny Reid, jegenjaale dawalkat ngir A1GP ekipu Nuwel Seland, dafa def lu rëy tey ci dawal lu gëna gaaw ci kaw Auckland Harbour Bridge, New Zealand, bu am 48 at cii yoon. | Jonny Reid, co-chauffeur de l'équipe néo-zélandaise A1GP, est arrivé à la hauteur aujourd'hui en franchissant le pont du port d'Auckland, en Nouvelle-Zélande, vieux de 48 ans, d'une manière générale. | Quel âge a le pont du port d'Auckland? | Ñaata at la Auckland Harbour Bridge am? |
Nataal kat yi natal nagnu beereeb bi ak bén jigeen bu mak bi mu soxla wanak wi. Boom nañu Mendoza. | Les photographes ont ensuite pris une photo de la femme âgée dans le désert qui avait besoin d'eau. Mendoza a été abattue. | Quel est l'état géographique où s'est déroulée cette scène? | Fan la scène bi nekkoon? |
Dëgal nañu Ay kawu H5N1 yu ñu njortoon fëlé si Croitie ak Danmark. | Les cas suspects de H5N1 en Croatie et au Danemark ont été déclarés. | Quels pays sont concernés par les cas suspects de H5N1? | Ban réew la ñu gëm ni amnañuñuñu H5N1 ñu laal? |
Le jeudi 16 octobre 2008 l'étude est terminée. | Nous avons terminé notre étude jeudi 16 octobre 2008. | Quel jour nous sommes arrivés? | Kañ lanuy ñëw? |
Fébar buy wallaaté mooy bu bénn pathogen indi, bu mélni ddoomu jangoro, bacterium, fungus wala yénééni xéét. | Une maladie infectieuse est celle causée par un agent pathogène, tel qu'un virus, une bactérie, un champignon ou d'autres parasites. | Quels sont les agents responsables de l'apparition d'une maladie infectieuse? | Ñan ñooy waral feebar buy wallaate? |
Yazd mooy réewu Yas, Dëkk bi di 270 km ci sudd, bi ñuy wax Isfahan. Ba 2016 nekkee mbooloo mi di 529.673. Ba tey ci 2017, dëkku Yasd moomu Yàlla xàmmi na, jaarale ko ci UNESCO, dëkku àddina moomu.
Gannaaw la niti jamono di yelwaan ak seeni màndiŋ mii di tekki, Yasd am na kër gu féete ak moom ci diiwaanu Perse. Ñu ngi ... | Yaad est la ville de Yas, située à 270 km au sud de Isfahan. En 2016 la population s'élève à 529 673 habitants. Depuis 2017, la ville de Yasd a reçu la distinction divine de la capitale mondiale, grâce à l'UNESCO. Après la vie de la ville contemporaine avec ses monuments traditionnels, Yasd a acquis une propriété privé... | Quelle est la distance entre Yaad et Isfahan? | Yaad nekk kañ la diggante Isfahan? |
Vidal te mu am 28-at dem na Barça ñetti at ci ginnaaw, jóge Seville. | Vidal, 28 ans, a rejoint le Barça il y a trois ans, en provenance de Séville. | Quel club espagnol Vidal a quitté avant de rejoindre le FC Barcelone? | Ban ekip bu Español la Vidal bàyyi laata muy dem FC Barcelone? |
NHK tamit waxnani Kashiwazaki Kariwa nuclear power nekk ci perefecturu Niigata mu ngi dox ni mu warée. | La NHK a également déclaré que la centrale nucléaire de Kashiwazaki Kariwa, dans la préfecture de Niigata, fonctionnait normalement. | Laquelle des régions japonaises est concernée? | Ci ban diwaanu Sapong lañ ci soxla? |
Nabi Musaa: "I am Musaa." | "Tu es Moïse" a-t-il dit. | Qui est Moïse? | Kan mooy Musaa? |
Am na ci lu leer njàngat bu tegu ci wàllu gëstu katolik yi ngir indi ay leeral ci aada jiile, wante mën na nekk lu jiitu Juddu katolik ak aaada njoreef. | Bien que la théorie de la vie catholique ait certainement été explorée dans le cadre de recherches pour éclairer sur la vie de génération, elle a peut-être été avant la naissance de la foi catholique et la pratique de la pratique. | Quelle est l'époque où ont eu lieu ces recherches? | Kañ lañuy amal gëstu yooyu? |
Noo ngir sos Couchsurfing ci weeru Samwiyee 2004 bi Poroagaramër bii di Casey Fenton amee wol bu yomb ngir dem ca Islànd te amul woon fumuy dàl. | Nous avons créé le couchsurfing en septembre 2004, lorsque le promoteur Casey Fenton a eu la chance de voyager facilement en Islande sans avoir de quoi payer. | Quel est l'époque où fut crée CouchSurfing? | Kañ lañu sos Couchsurfing? |
Ho jaan ji bna ke Jatta jaano mainu maar dinne | Où est le serpent qui a attaqué le lion | Quel animal a été victime de l’attaque? | Ban baayima lañ dee? |
Sushu girip awiyeer buy rey nit, H5N1, firndéel nañ ni dafa wàll kanaara bu faatu, buñu gisoon Altine, ci marshland ci wetu Lyon ci penku Farans. | La souche de la grippe aviaire mortelle, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon, dans l'est de la France. | Quel est le lieu où a été découvert le canard sauvage? | Fan lañ gisee kanard àll bi? |
Victoria Falls ab deekla ci sow Zimbabwe, ci wétu Livingstone, Zambia, ak ci wétu Botswana. | Les chutes de Victoria sont un niveau élevé au sud du Zimbabwe, au large de Livingstone, en Zambie et au large du Botswana. | Quel est l'emplacement géographique où se situent les chutes de Victoria? | Ci gox kañ la Victoria Falls nekk? |
Ngir xool ki ci lóru da nga wara njëkka saytu barab bi ngir àar sa kaarànge. | Pour vérifier l'origine de la victime, il est important de surveiller la zone pour être sûr. | Quel aspect doit-on surveiller pour connaître l’origine de la victime? | Ban mbir lañ wara bàyyi xel ngir xam fu kiñ ci loru? |
màà caro kii dormaiit et tout !!!! | Maman qui dormait et tout !!!! | Quel est l'état de Maman? | Nan la yaay? |
Salto benn dekk-dëkkaan Mosteiros ci yu penku yu dunu Fogo, Kap Weer.
Karmat ak delluwaay
Dekk-dëkkaani Kap Weer
Fogo (Kap Weert) | Salto un village de Mosteiros à l'est de Fogo, Cap Vert Karmat et retour de village de Cap Vert | Quel est le nom de la commune où se trouve Salto? | Fan la dëkk bi nga xamni dëkk Salto? |
Jafe-jafe baa ngi tàmbali bisu 1 janvier bi mu amee ñenn ci ñi fa dëkk ñu tàmbali ñaxtu ci bureau de poste bu Obanazawa jotu ñu seen carte ndokkale ci at mu bees mi, ni ñu ko daan jotee. | Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles. | Quel jour est apparu le premier signe du problème? | Kañ la màndarga bu njëkk bi feeñ? |
Bi saytu amulé ci tukki gi wala bénn saytu bo aksé ci sa dëkk, saytuk takk dér yi ak xulloo lay doon. | Lors de l'examen des contrôles de voyage ou de tout autre contrôle local, assurez-vous de surveiller les frontières et la conformité. | Quels types de contrôles sont mentionnés dans ce document? | Yan xeeti saytu lañu tuddee ci kayit gi? |
lu tuuti te xeebu ci yaram, deesi wax ko ci fr particule,
Jëmm | légèrement fragile, résistante à la pression des particules, la mâchoire | Quel est l'un des caractères de cette matière? | Lan mooy mbir mi? |
Virgin Islands, British (British Virgin Islands)
Nguur-Yu-Bennoo | Îles Vierges britanniques, États-Unis | Quelle est l'autre dénomination officielle de ce territoire américain? | Lan lañ yeneen tur wi ñu wax ci Amerik? |
Boddi ak di boolé waat jaxaséna lu beeri waat ci digganté ñaari mbalka yi ak tollu waay buné. | Le nettoyage et la reconstitution font alterner la quantité de coton renouvelée entre les deux blocs et la taille du joint. | Quels sont les éléments qui alternent en fonction du processus? | Yan ñooy mbir yi di soppeeku ci doxalin wi? |
Seetal ni taax mi mel, xanaa guro lañu fi buusu. | Imaginez ce que le bâtiment ressemble, vous ne savez probablement pas ce qu'il ressemble. | Quel est l'objet de cette description? | Lan mooy mbir miñ wax? |
So gennee ci kurang bi, feeey dellu dootul metti ne ni muy faral di mel. | Une fois hors du camp, le sommeil revient plus facilement que d'habitude. | Quel est l'emplacement où on trouve ce phénomène? | Fan la mbir mi di ame? |
Indo yi ak Urdu yi dañoo niiro ci seen bind waaye ci dañoo wuute ci xeetu bindiin; ñiy lakk ñaari lakk yooyu mën nañu dégante. | L'hindou et l'urdu sont divers en termes d'écriture, mais ils sont essentiellement des racines distinctes; les locuteurs de ces deux langues sont également comparables. | Quels sont les éléments qui différencient l’hindou et l’ourdou? | Yan ñooy wuutale hindou ak urdu? |
Onduuras (Republik bu Onduuras) : réewu Aamerig
Réew
Aamerig | Honduras (República de Honduras): États-Unis d'Amérique | Quel est l'autre nom officiel donné aux territoires américains? | Lan lañ gëna jox réew yu Amerik tur yi? |
Benn ci tëjukaaayu palanteer yi mujj naa toj nu daldi tàmbali di genn ci palanteer,”loolu la Franciszek Kowal mi mucc wax. | L'une des verrous de la fenêtre s'est brisée et nous avons commencé à fissurer la fenêtre, a déclaré un survivant, Franciszek Kowal. | Quel élément est en train de se fissurer? | Ban pàcc moo toj? |
Ivanovo (Иваново) dëkku di Riisi. Nitñii motnañu 408 330 (2010).
Dëkki Riisi | Ivanovo (Ivanovo) ville de Russie. Il a une population de 408 330 habitants (2010). Pays de la Russie | Quelle est l'appellation officielle de cette localité russe? | Fan la tuddu dëkk bii di tudd ci Risi? |
Baratislawa mooy péyu réewum Eslowaaki
Eslowaaki
Péy | Bratislava est la capitale de la Slovénie Slovache Pays de Galles. | Quelle année Bratislava fut elle fondé? | Kañ lañ taxawaloon Bratislava? |
10:37 Su ma deful sama jëfi Baay, buleen ma gëm; | 10:37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas; | Qui est considéré comme ton papa? | Kan lañuy jàpp ni moo sa baay? |
SUNNAY NJÀPP
Sunnay njàpp moom itam juroom ñatt la,ci li imaamul Hawfii wax :1 raxas say loxo ca tàmbli ga 2 galaxndiku 3 saraxndiku 4 fiiru 5 masaa sa ñaari nopp 6 tooyalaat say loxo bala ngaa masaa say nopp 7 boo masaa sa bopp ba ci doq gi,delloosi gi nga koy delloosi 8 toftale gi. | LES SONNES DE LA FOIE Le menu bétail comporte également un nombre de 3, selon limam Hafi: 1 Lavez-vous correctement les mains en commençant par la deuxième nuit du 3 au 4 au 5 heures du matin, les oreilles fermées par les deux oreilles 6 Rendre les mains propres avant de vous laver les oreilles pendant 7 heures jusquà ... | Quel est le moment où il faut laver ses mains? | Fan nga wara raxas sa loxo? |
Emission PBS bi sargal nañu ko lu ëpp fukki yoon ak ñaar ci prix Emmy, te guddul ni Sesame Street and Mister Rogers 'Neighborhood. | La série de PBS a reçu plus d'une douzaine de nominations aux Emmy, dont Sesame Street et le quartier de M. Rogers. | Quel est l'un des programmes qui ont été nominés aux Emmy? | Ci prograam yiñ fal ci Emmy yi, kañ la nu tànn? |
Zurich (Almaañu : Zürich) : Dëkk Suwis
Suwis
Dëkk | Zurich (Allemagne : Zürich): ville suisse Ville suisse | Quel est l'autre nom de Zurich en allemand? | Lan lañ ci German tudd Zürich? |
Aria waxna ni: yaakaar naa dèlo ci sama liggéey yi yépp altiné. | J'espère reprendre toutes mes activités lundi, a déclaré Arias. | Qui est intervenu avec cette information? | Kan moo dugal ci mbir mi? |
Bonjour tout le monde, jespere que ca va? | Bonjour tout le monde, comment vas-tu? | Qu'est-ce que tu me demandes? | Lu may laaj? |
Xeeti françaisfrancais bi nuy wax ci Belsik ak Siwis wuutena tuuti ak françaisfrancais bi nuy wax france, donte niroo nañu lu doy ngir ñu mën a déggante. | Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles. | Quel pays est concerné par l'intelligibilité avec le français belge? | Ban réew lañuy soxla bu nit mëna déggee français belge? |
Ci 16eelu xarnu bi, réewum Paraguay mi ñu daan woowe «province bu mag bu réewu Inde», ci la am ndaje mu siiw amee ci diggante doomi Espagne yi, ñoom ak doomi réew ma fa fekk baax. | Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé la province géante des Indes , a connu une rencontre populaire entre les conquérants espagnols et les populations indigènes. | Quel était l'autre nom donné au Paraguay? | Lan lañ beneen tur jox Paraguay? |
Simili (b-) = 60 ñaareel = 1/60 waxtu
Jamono | Simili (b-) = 60 secondes = 1/2 heure | Quel est l'intervalle de temps que représente chaque minute? | Waxtu bu simili bu nekk ana diggante? |
Palato yi dañ leen di faral di woowee "vidde" di tekki yaatu, bayaal yu ubbeeku yu amul garab, bayaal bu amul fumu yem. | Les plateaux sont souvent appelés vidde , qui signifie vaste, vaste et arborée surface . | Quel est l'autre nom donné aux plateaux? | Lan lañ bokkal plateau yi? |
Ci bisu delloo njukkal gi, daara yu Atlanta seetlu woon nañu yokkute ci poñi saytu gi. | Au moment de la remise des honneurs, les écoles d'Atlanta avaient enregistré une forte amélioration des résultats. | Quels sont les lieux où ont été notés ces bons résultats? | Fan lañ koy defal njureef yu baax? |
Am na ñu tàmmoon xërëm yi, te léegi, bu ñu lekkatee yàppu sarax yi, dañuy xalaat ne, xërëm lañu ko jagleel. | Certains ont goûté à la gratitude, et maintenant, après avoir mangé la chair de la victime, ils pensent que c'est un sacrifice. | Quel est l'état émotionnel ressenti par certains individus? | Yan anam la nit ñi di yëg ci seen xol? |
Kapitaalu Moldova mooy Chişinău. Làkk buñu fay làkk mooy Romin, waaye Russe lañuy gëna jëfandikoo. | La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est largement utilisé. | Quel est l'un des noms donnés au pays dont il s'agit? | Ci réew yiñ tuddee, ban lañu boole? |
Gëstukat yi wax nañu ne, doonte geen gi geenu dinosoor bu ndaw la, esantiyong bi dafay wone ab donku mag te wonewul ginnaawu cuuc. | Les chercheurs disent que même si la queue était celle d'un dinosaure juvénile, l'échantillon révèle une plume adulte et non l'arrière de l'ongle. | Quel est l'état de développement de la queue analysée? | Anam bu géewu giñ saytu mooy ci? |
Réewum Japon am lu ëpp 7 000 îles (bi ci gëna rëy mooy Honshu), moo tax Japon nekk 7eelu ile bi gëna mag ci àdduna! | Le Japon compte plus de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde! | Où se situe le Japon? | Fan la réewum Japon féete? |
Lu gëna bari ci jàngu yu njëkk ya deñuy jàpp guddi fetu paak ci samdi guddi ci biir wiikendu paak, ak mbolo wa ngum bi yennsay di ndoklel ci xaaj gudi ngir ndoklel dekaluku kiristaa bii | Les églises plus traditionnelles organisent une veillée de Pâques le samedi soir pendant le week-end de Pâques, et la foule se réunit souvent en demi-heure pour célébrer la résurrection du Christ. | Quel jour a lieu généralement la veillée de Pâques? | Fan lañuy faral di faral di am ci wéjjug Paska? |
Alaaji Omar Fuutiyu Taal mi ngi gane àdduna ci ndëkk su ñu naan Elwaar, ci wetu Podoor atum 1794 -1796 g.j, mu bokkoon ci askan wu cosaanu ci Lislaam, baayam mi ngi tuddoon Sahiid mom Usmaan mom Muxtaar Tukkloor bi, yaayam tuddoon soxna Aadama Caam.
Dund na ay at ca barab yu sell ya (Màkka), bi mu déllusee réewam la d... | El Hadj Omar Foutiou Thiall, mort dans la forteresse Elwaar, près de Podour en 1794-1796 après JC, était membre dune communauté musulmane de naissance, dont le père était un martyr Cheikh Ousmane Mammouth Makhtar Tukklor, nommé par sa mère femme Adama Thiam. Il a vécu pendant des années dans les sanctuaires (la Maqa), ... | Quel est le prénom du père d'El Hadj Omar Foutiou Thiall? | Ban la tudd baay Alaaji Umar Fuuta Caal? |
"Woor na ni CCTV dina yónnee ab bataaxal bu fees nit yooyu di liggéey ak mala yi ni seen wergu-yaram moy li eup solo." | Il est clair que les caméras de surveillance vont envoyer un message fort aux personnes qui travaillent avec des animaux que leur bien-être est la chose la plus importante. | Quel est l’objectif principal des caméras de surveillance? | Lan mooy mëneef bu mag bu kamera yiy saytu? |
Kuraŋ yu sànniwaat limu dellu yu vague yi la yuy yaq tefes bi, li ci bari ci ay xeer yuni mel. | Les courants de décharge sont les courants d'ondées reviennent qui se brisent sur la plage, souvent sur un écueil de pierres. | Quel est l'emplacement où se produisent généralement ces phénomènes? | Fan la mbir yooyu di am faral di am? |
19 Moo gëna yéeme ci li Yàlla sàkk, | 19 C'est l'une des créatures les plus remarquables de l'univers. | Quelle est cette créature? | Ban kéemtaan la? |
Ci 16eelu xarnu bi, réewum Paraguay mi ñu daan woowe «province bu mag bu réewu Inde», ci la am ndaje mu siiw amee ci diggante doomi Espagne yi, ñoom ak doomi réew ma fa fekk baax. | Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé la province géante des Indes , a connu une rencontre populaire entre les conquérants espagnols et les populations indigènes. | Quel est l'autre nom donné au Paraguay? | Lan lañ beneen tur jox Paraguay? |
Australians yi danu jap ni xalaatuk ‘flat white’ kafé lu gnu jagaani la. kafé bu gnul kese mooy ‘espresso’, cappuccino dey fes kerem (bu amul fuurit), te ataya binuy xeli du andë ak meew. | Pour les Australiens, l'idée de café en blanc plat est assez étrange. Un petit café est un espresso , le cappuccino est rempli de crème (pas de mousse) et le thé est servi sans lait. | Quel type de boisson contient généralement beaucoup de crème? | Ban xeetu naan moo bari krem ci nimu faral di faral di am? |
Burusel Moy péyu réewum Beljik
Beljik
Péy | Bruxelles Pays de la République Belge Pays de la Belgique | Quel est l'un des noms officiels utilisés en français? | Kañ la am ci tur yiñ siiwal ci farañse? |
Itam, mënadi dëf li amna ay mujjantal yu diis: ñakk xel, xiibon, ak mujje dee. | En outre, l'incapacité à gérer les effets négatifs peut avoir des conséquences graves: la perte cognitive, la maladie et la mort en fin de compte. | Quels sont les risques potentiels liés aux effets négatifs? | Yan ñooy loraange yi muy jur? |
Mbàmbulaan am mbalka mu réy la mu def ndoxum xorom, te wër ab gox.
Mbooleem mbàmbulaan yi ak géej yi ñoo jël 70% di ñatti ñeenteel ci li ci Kaw kol-kolub suuf si, maanaam 360.700.000 km². Ci lim bii 154.800.000 km² ñoo ngi ci xaaju kol-kol bu bëj-gànnaar, 205.900.000 di km² ci xaaju kol-kol bu bëj-saalum.
Mbàmbulaan ... | Les eaux de Mambaulène sont une zone salée massivement calquée par une digue. Le réseau de la Mambaulène et des océans occupe environ 70 % et occupe les trois quarts du Cap global, soit 360 700 000 km2. D'entre eux, les 154.800 000 km2 se trouvent dans le Cap Nord, 205 900 000 km2 sont dans le Cap Nord. Cinq projets so... | Quelle partie du globe couvre le réseau de la Mambaulène? | Fan la mbaalug mbaal di laal ci globe bi? |
Donté sax dangay dawal ci subtropical àll bi di taw, ubbik buntu bi ci ñaari simli ci bingay duggu ci damar bi doyna ci yoo yi ngir ñu andak yaw ci daamar bi. | Même si vous conduisez dans une forêt subtropicale, ouvrez la porte en deux morceaux en inspectant l'entrée de la voiture et vous serez poussé dans la voiture en cas de fuite. | Quel type de lieu est mentionné comme endroit où il faut faire attention? | Ban xeetu barab lañ tuddee ñu wara moytu? |
Li jéexna rekk ni boo yéwo ci gnaar fukk wala fanwééri simili yuné téy sétan télé. | C'est tout aussi facile que de se réveiller pendant une dizaine ou une trentaine de minutes et de regarder la télévision. | Quel est l'un des moyens possibles pour s'éveiller? | Ana benn mbir bu nuy mëna yeewu? |
Normu 802.11n muy dox ci ñaari ferekans yi 2.4Ghz ak 5.0Ghz. | La norme 802.11n fonctionne sur les deux franges: 2,4Ghz et 5,0Ghz. | Quelle est l'une des fréquences utilisées par la norme 802.11n? | Ban ci frequans yi 802.11n di jëfandikoo mooy? |
Bayyil xel: baar yu nekk ci gox yu ndàw yi duñuy faral di baax ngir ñiy wisit ci bitim réew ngir dem fa. | Méfiez-vous: les bars des petites villes de la région ne sont pas toujours de bons endroits pour les visiteurs étrangers. | Quel type de lieu est considéré comme non recommandé? | Ban xeetu barab lañu bañ a digle? |
Man damaa ñëw, ngir nit ñi am dung, ba neek ci naataange. | Je suis ici pour que les gens aient du plaisir, et même une satisfaction totale. | Quel est votre objectif principal? | Lan moy sa mébet bu ëpp solo? |
wax deug sama waay. | Parlez de la mort de mon père. | Comment avez-vous appris que votre père était malade? | Nan nga xamni sa baay dafa feebar? |
wì atua dađeh xam caxi rai dai dađeh. | Il a accepté de connaître la nature de la chose. | Quel est l'état mental ou émotionnel que décrivent ces quelques mots? | Lan mooy tolluwaayu xel wala yëg-yëg yi baat yu néew yooyu leeral? |
Bo amé waxtu tukki bu yokk, xoolal sa njëg yepp ci Africa méngeelék njeegu adduna bi yeepp. | Si vous avez plus de temps pour voyager, comparez le prix total de votre billet vers l'Afrique avec le prix moyen du billet dans le monde. | Vers quel continent doit-on faire référence? | Ban continent lañ nuy jëm? |
End of preview. Expand in Data Studio
WORI — Wolof Reverse Instruction Dataset
WORI (Wolof Reverse Instruction) is a linguistically validated instruction-tuning dataset for Wolof, a low-resource language. The dataset provides 3,724 unique instruction-output pairs in Wolof, with parallel French translations. It was constructed via a reverse instruction pipeline and validated through a combination of automated language identification and manual review.
For full methodological details, please refer to the accompanying paper.
Note on dataset size: The accompanying paper reports 4,047 instances. The released dataset contains 3,724 unique pairs after deduplication. Duplicate entries were traced to the MURI-IT source data and removed prior to release.
Dataset Summary
| Field | Value |
|---|---|
| Language | Wolof (wo), French (fr) |
| Size | 3,724 unique instruction-output pairs |
| Wolof consistency | 99.93% (validated) |
| License | CC BY 4.0 |
Data Fields
| Column | Language | Description |
|---|---|---|
text_wo |
Wolof | Source text in Wolof |
text_fr |
French | French translation of the source text |
instruction_wo |
Wolof | Instruction in Wolof |
instruction_fr |
French | Instruction in French |
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("m-a-d-i/wori-wolof-instructions")
Citation
@dataset{diop2026wori,
author = {Diop, Marème},
title = {{WORI}: Wolof Reverse Instruction Dataset},
year = {2026},
publisher = {Hugging Face},
url = {https://huggingface.co/datasets/m-a-d-i/wori-wolof-instructions}
}
Acknowledgements
Source data from MURI-IT
(CC BY 4.0).
Translation via GalsenAI.
- Downloads last month
- 87